اَللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ، لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ

Allaahumma, rabbanaa lakal ‘hamdu, mil-as samawaati wa mil-al ardi wamaa bainahumaa, wa mil-aa maa schi’ta min schajin ba’du, ahlath thanaa’i wal madschdi. Laa- maani'a limaa a'taita, walaa mut'ia limaa mana'ta, walaa janfa'u dhal dschaddi minkal dschaddu

Allah! Unser Herr, Dir gebührt das Lob, das die Himmel und die Erde füllen würde und das, was zwischen ihnen ist, und das, was Dir daneben gefallen wird. Würdig bist Du allen Lobes und Ruhms. Niemand kann zurückhalten, was Du gibst, oder geben, was Du zurückhältst. Und die Größe, O! Das Große nützt nichts gegen Dich.

Reference: Muslim: 478