اَللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ، لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ

Allāhumma, Rabbanā lakal ḥamdu, mil-as samāwāti wa mil-al 'arḍi wamā baynahumā, wa mil-ā mā shi'ta min shay'in ba'du, 'ahlath-thanā'i wal-majdi. Lā māni'a limā 'a'ṭayta, wa lā mu'ṭiya limā mana'ta, wa lā yanfa'u dhal-jaddi minkal-jaddu

¡Allah! nuestro Señor, a Ti sea la alabanza que llenaría los cielos y la tierra y lo que está entre ellos, y lo que te plazca además de (ellos). Digno eres Tú de toda alabanza y gloria. Nadie puede retener lo que Tú das, o dar lo que Tú retienes. Y la grandeza ¡Oh! el grande no sirve contra Ti.

Reference: Muslim: 478