اَللَّهُمَّ غْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَسْرَفْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ، وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ

আল্লাহুম-মাগফির লি মা কাদ্দামতু, ওয়া মা 'আখখারতু, ওয়া মা 'আসরাতু, ওয়া মা 'আ'লানতু, ওয়া মা 'আসরাফতু, ওয়া মা 'আনতা 'আ'লামু বিহি মিন্নি। 'আনতাল-মুকাদ্দিমু, ওয়া 'আনতাল-মু'আখখিরু লা 'ইলাহা 'ইল্লা 'আনতা

হে আল্লাহ, আমি যা আগে পাঠিয়েছি এবং যা পেছনে রেখেছি, যা গোপনে করেছি এবং যা প্রকাশ্যে করেছি, যা বাড়াবাড়ি করেছি এবং আমার সেই পাপগুলো সম্পর্কে যা আপনি আমার চেয়ে ভালো জানেন, তা ক্ষমা করুন। আপনিই সেই সত্তা যিনি আগে পাঠান এবং আপনিই সেই সত্তা যিনি বিলম্বিত করেন। আপনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই। আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাশাহহুদের পরে কিন্তু সালামের আগে [১] এবং অন্য বর্ণনায় বলা হয়েছে তিনি নামাজ শেষ করার পর এই দোয়াটি বলতেন [২]। উভয় বর্ণনাই সহীহ। সম্ভবত তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) কখনও কখনও সালামের আগে এবং কখনও কখনও সালামের পর এই দোয়াটি বলতেন।

Reference: [১] মুসলিম: ৭৭১ [২] সহীহ (আলবানী)। আবু দাউদ: ১৫০৯