اَللَّهُمَّ غْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَسْرَفْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ، وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ

اللهم اغفر لی ما قدمت، و ما اخرت، و ما اسررت، و ما اعلنت، و ما اسرفت، و ما انت اعلم به منی. انت المقدم، و انت المؤخر لا اله الا انت

ای الله، بر من ببخش آنچه را پیش فرستادم و آنچه را که پس فرستادم، آنچه را پنها کردم و آنچه را آشکار نمودم، آنچه را زیاده‌روی کردم، و گناهانی که تو به آنها از من آگاه‌تری. تو پیش‌برنده و تو بازدارنده هستی، هیچ معبودی جز تو نیست. رسول الله (ص) بعد از تشهد اما قبل از سلام [۱] و در روایتی دیگر، می‌گوید او این دعا را بعد از اتمام نماز می‌خواند [۲]. هر دو روایت صحیح هستند. شاید ایشان (ص) گاهی این دعا را قبل از سلام و گاهی بعد از سلام می‌خواندند.

Reference: [۱] مسلم: ۷۷۱ [۲] صحیح (آلبانی). ابو داود: ۱۵۰۹