اَللَّهُمَّ غْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَسْرَفْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ، وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ

アッラームンマ・グフィル・リー・マー・カッダムトゥ、ワ・マー・アッハルトゥ、ワ・マー・アスラルトゥ、ワ・マー・アアラントゥ、ワ・マー・アスラフトゥ、ワ・マー・アンタ・アアラム・ビヒ・ミンニー。アンタル＝ムカッディム、ワ・アンタル＝ムアッヒル、ラー・イラーハ・イッラー・アンタ

アッラーよ、私が以前に行ったこと、私が後に残したもの、私が隠れて行ったこと、私が公然と行ったこと、私が過剰に行ったこと、そしてあなたが私よりもよく知っておられる罪を許してください。あなたは前進させるお方であり、あなたは遅らせるお方です。あなたの他に崇拝に値するものはありません。 アッラーの使徒（ﷺ）はタシャッフドの後、しかしサラームの前にこのドゥアーを言っていました[1]。別の伝承では、祈りを終えた後にこのドゥアーを言っていたとあります[2]。両方の伝承は真正です。おそらく彼（ﷺ）は時々サラームの前に、時々サラームの後にこのドゥアーを言っていたのでしょう。

Reference: [1] ムスリム: 771 [2] サヒーフ（アルバーニー）。アブー・ダーウード: 1509