اَللَّهُمَّ غْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَسْرَفْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ، وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ

อัลลอฮุมมัฆฟิร ลี มา กอดดัมตุ วะมา อัคคอรตุ วะมา อัสร็อรตุ วะมา อะอ์ลันตุ วะมา อัสร็อฟตุ วะมา อันตะ อะอ์ละมุ บิฮี มิน-นี อันตัล มุกอดดิมุ วะอันตัล มุอัคคิรุ ลา อิลาฮะ อิลลา อันตะ

ข้าแต่อัลลอฮ์ โปรดอภัยโทษแก่ข้าพเจ้าสำหรับสิ่งที่ข้าพเจ้าทำไว้ก่อนหน้าและสิ่งที่ข้าพเจ้าทิ้งไว้เบื้องหลัง สิ่งที่ข้าพเจ้ากระทำในที่ลับและสิ่งที่ข้าพเจ้ากระทำอย่างเปิดเผย สิ่งที่ข้าพเจ้าทำเกินขอบเขต และบาปเหล่านั้นที่พระองค์ทรงรู้ดีกว่าข้าพเจ้า พระองค์ทรงเป็นผู้ส่งไปก่อน และพระองค์ทรงเป็นผู้ยั้งไว้ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่ควรแก่การเคารพสักการะนอกจากพระองค์ ท่านรอซูลุลลอฮ์ (ﷺ) กล่าวดุอานี้หลังตะชะฮฺฮุดแต่ก่อนซะลาม [๑] และในอีกรายงานหนึ่งระบุว่าท่านมักกล่าวดุอานี้หลังจบการละหมาด [๒] รายงานทั้งสองเป็นที่ถูกต้อง บางทีท่าน (ﷺ) กล่าวดุอานี้ก่อนซะลามและบางทีหลังซะลาม

Reference: [๑] มุสลิม: ๗๗๑ [๒] เศาะฮีฮ์ (อัลบานี). อบู ดาวูด: ๑๕๐๙