اَلْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِيْ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ، مَنَّ عَلَيْنَا فَهَدَانَا وَأَطْعَمَنَا وَسَقَانَا وَكُلَّ بَلَاءٍ حَسَنٍ أَبْلَانَا، اَلْحَمْدُ لِلَّهِ غَيرَ مُوَدَّعٍ وَّلَا مُكَافَأٍ وَّلَا مُكَافَأٍ وَّلَا مَكْفُوْرٍ وَّلَا مُسْتَغْنًى عَنْهُ، اَلْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِيْ أَطْعَمَ مِنَ الطَّعَامِ وَسَقٰى مِنَ الشَّرَابِ وَكَسٰی مِنَ العُرْيِ وَهَدٰى مِنَ الضَّلَالَةِ وَبَصَّرَ مِنَ العَمْيِ وَفَضَّلَ عَلٰى كَثِيْرٍ مِمَّنْ خَلَقَ تَفْضِيلًا، اَلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ.

アルハムドゥ・リッラーヒル・ラズィー・アトアム・ワ・ラー・ユトアム、マンナ・アライナー・ファ・ハダーナー・ワ・アトアマナー・ワ・サカーナー・ワ・クッラ・バラーイン・ハサニン・アブラーナー、アルハムドゥ・リッラーヒ・ガイラ・ムワッダイン・ワ・ラー・ムカーファイン・ワ・ラー・ムカーファイン・ワ・ラー・マクフ―リン・ワ・ラー・ムスタグナン・アンフ、アルハムドゥ・リッラーヒル・ラズィー・アトアマ・ミナッ・タアーマ・ミナッ・タアーミ・ワ・サカ・ミナッ・シャラービ・ワ・カサー・ミナル・ウルイェー・ワ・ハダ・ミナッ・ダラーラティ・ワ・バッサラ・ミナル・アム・イェー・ワ・ファッダラ・ミムマン・ハラカ・タフディーラン、アルハムドゥ・リッラーヒ・ラッビル・アーラミーン。

アッラーに称賛あれ。（しもべたちに）糧を与えるが（自らは）食べないお方。彼は私たちに恵みを与え、私たちを導き、私たちに食べさせ、飲ませ、あらゆる善い試練を私たちにお与えになった。アッラーに称賛あれ。（彼は）見捨てられることのないお方、その報いが返されることのないお方、恩知らずにされることのないお方、彼なしではいられないお方。アッラーに称賛あれ。（彼こそは）糧を与え、飲み物を与え、裸を覆い（衣服を与え）、迷いから導き、盲目から視力を与え、多くの創造物よりも（私たちを）優遇されたお方。万有の主、アッラーにすべての称賛あれ。

Reference: サヒーフ（アフマド・シャーキル）。『ウムダト・アッ＝タフスィール』 1/865