Loading surah...
Back to Bosnian Quran
78 Ayahs • Meccan
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلرَّحْمَٰنُ
Milostivi
عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ
poučava Kur'anu,
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ
stvara čovjeka,
عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ
uči ga govoru.
ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۢ
Sunce i Mjesec utvrđenim putanjama plove,
وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
i trava i drveće se pokoravaju,
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ
a nebo je digao. I postavio je terazije
أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ
da ne prelazite granice u mjerenju –
وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ
i pravo mjerite i na teraziji ne zakidajte!
وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
A Zemlju je za stvorenja razastro,
فِيهَا فَٰكِهَةٌۭ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ
na njoj ima voća i palmi sa plodom u čaškama
وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ
i žita sa lišćem i miomirisna cvijeća –
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍۢ كَٱلْفَخَّارِ
On je čovjeka od sasušene ilovače, kao što je grnčarija, stvorio
وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍۢ مِّن نَّارٍۢ
a džina od plamene vatre –
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?! –
رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ
Gospodara dva istoka i dva zapada –
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
Pustio je dva mora da se dodiruju,
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌۭ لَّا يَبْغِيَانِ
između njih je pregrada i ona se ne miješaju –
Page 1 of 4 (78 ayahs)